Tercüme - Türkçe-Sırpça - Hasretinle yandÄ± gÃ¶nlÃ¼m YandÄ± yandÄ± sÃ¶ndÃ¼ gÃ¶nlÃ¼m...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Sarki

Başlık	Hasretinle yandÄ± gÃ¶nlÃ¼m YandÄ± yandÄ± sÃ¶ndÃ¼ gÃ¶nlÃ¼m...
Metin Öneri _hope	Kaynak dil: Türkçe Hasretinle yandÄ± gÃ¶nlÃ¼m YandÄ± yandÄ± sÃ¶ndÃ¼ gÃ¶nlÃ¼m Evvel yÃ¼kseklerden uÃ§tu DÃ¼ze indi ÅŸimdi gÃ¶nlÃ¼m GÃ¶zlerimde kanlÄ± yaÅŸlar Hasretin baÄŸrÄ±mda kÄ±ÅŸlar BaÅŸa geldi olmaz iÅŸler Bin bir dertle doldu gÃ¶nlÃ¼m Gelecektin gelmez oldun Halimi hiÃ§ sormaz oldun YaralarÄ±mÄ± sarmaz oldun YokluÄŸunda soldu gÃ¶nlÃ¼m AramÄ±zda karlÄ± daÄŸlar Hasretin baÄŸrÄ±mÄ± daÄŸlar Ã‡aresizlik yolu baÄŸlar YokluÄŸundan Ã¶ldÃ¼ gÃ¶nlÃ¼m
Çeviriyle ilgili açıklamalar	baÄŸrÄ±m; yÃ¼rek,kalp anlamÄ±nda kullanÄ±lmÄ±ÅŸ sanÄ±rsam

Başlık

Izgore mi duÅ¡a, zbog ÄeÅ¾nje za tobom

Tercüme

Sırpça

Çeviri

fikomix

Hedef dil: Sırpça

Izgore mi duÅ¡a, zbog ÄeÅ¾nje za tobom
Izgore, izgore, uvela mi duÅ¡a
Nekad je letela visoko,
Sada je na zamlji duÅ¡a moja.

U oÄima suze od krvi
U srcu sa ÄeÅ¾njom, zima
Å ta mi nije sve proÅ¡lo preko glave,
DuÅ¡a mi je puna sa hiljadu briga.

Rekla si Ä‡eÅ¡ doÄ‡i, nisi doÅ¡la
Kako mi je, nisi pitala
Rane moje, nisi previla
Uvela mi duÅ¡a jer te nema

Izmedju nas su sneÅ¾ne planine
ÄeÅ¾nja za tobom, lomi mi srce
BeznadeÅ¾ni su svi putevi moji
Umire mi duÅ¡a jer te nema.

En son Roller-Coaster tarafından onaylandı - 29 Nisan 2010 21:46