Tercüme - İngilizce-Eski Yunanca - My love for you conquers all. You are my world.Şu anki durum Tercüme
Kategori Aşk / Arkadaşlık | My love for you conquers all. You are my world. | | Kaynak dil: İngilizce
My love for you conquers all. You are my world. |
|
| Ἡ á¼Î¼á½´ φιλία σου πάντα νικᾷ. Ὁ á¼Î¼á½¸Ï‚ κόσμος εἶ. | | Hedef dil: Eski Yunanca
Ἡ φιλία μου Ï€Ïός σε σου πάντα νικᾷ. Ὁ á¼Î¼á½¸Ï‚ κόσμος εἶ. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | νικᾷ = contraction of νικάει |
|
En son Francky5591 tarafından onaylandı - 18 Aralık 2010 14:16
Son Gönderilen | | | | |
5 Eylül 2010 11:10 | | | Hello! I would suggest the following changes:
Ἡ á¼Î¼á½´ φιλία σου --> Ἡ φιλία μου Ï€Ïός σε
 | | |
5 Eylül 2010 14:00 | | | Good suggestion, pani profesor!
Perhaps it seems to be clearer your translation.
Thank you
 | | |
5 Eylül 2010 14:10 | | | Bonjour Francky !
Pourriez-vous remplacer « Ἡ á¼Î¼á½´ φιλία σου » avec « Ἡ φιλία μου Ï€Ïός σε » et laisser le reste de la phrase identique ?
Merci beaucoup ! 
CC: Francky5591 | | |
18 Aralık 2010 14:18 | | | Three months and half later while checking these translations into Ancient Greek, I could read your last post, Alex! 
 Sorry, I must have skipped it at the time you sent me this Cc.
I validated this translation. | | |
18 Aralık 2010 16:16 | | | |
|
| 
Favori tercümeler
