Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Yunanca-İngilizce - Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Î¼Îµ Ï€Î±Ï‚ ÎµÎºÎµÎ¯ Ï€Î¿Ï… ÏŒÎ»Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï‰ÏÎ±Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Î½Î±...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Yunanca

İngilizce

Başlık

Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Î¼Îµ Ï€Î±Ï‚ ÎµÎºÎµÎ¯ Ï€Î¿Ï… ÏŒÎ»Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï‰ÏÎ±Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Î½Î±...

Metin
Öneri

Kaynak dil: Yunanca

Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Î¼Îµ Ï€Î±Ï‚ ÎµÎºÎµÎ¯ Ï€Î¿Ï… ÏŒÎ»Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï‰ÏÎ±Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Î½Î± 'Ï‡Ï‰ Ï€Î¬Î½Ï„Î¿Ï„Îµ Ï€Î±ÏÎÎ± ÏƒÎµ Î»ÎÏ‰ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Î¼Îµ Ï€Î±Ï‚.. Î˜ÎµÏƒÏƒÎ±Î»Î¿Î½Î¯ÎºÎ· Î¼Îµ Ï†ÎµÎ³Î³Î¬ÏÎ¹, ÏŒÎ»Î¿Ï…Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Ï€ÏŒÎ½Î¿Ï…Ï‚ Î¼Î¿Ï… Î½Î±Î„Ï€Î¬ÏÎµÎ¹, Î½Î± Î¾Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Î’Î±ÏÎ´Î¬ÏÎ·, ÎµÎºÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î½Î± Î¼Îµ Ï€Î±Ï‚

Başlık	I want you to take me to where everything is beautiful
Tercüme İngilizce Çeviri kafetzou	Hedef dil: İngilizce I want you to take me to where everything is beautiful, and I want to have someone with me all the time, I tell you to take me there. Thessaloniki in the moonlight, take all my pain away, to see the dawn in Vardari, that's where I want you to take me forever.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Notes: 1) This sounds like song lyrics, although I don't recognize it. 2) Vardari is an area of Thessaloniki, known for its night clubs, I think. 3) I had to translate "Î½Î± Î¾Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚" a bit loosely, because literally it means "to dawn", but in English, only the day can dawn - a person cannot - so I translated it as "to see the dawn".

En son User10 tarafından onaylandı - 29 Aralık 2010 19:24