Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Arnavutça-İngilizce - Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Arnavutça

İngilizce

Fransızca

İspanyolca

İtalyanca

Kategori Sarki

Başlık	Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...
Metin Öneri Caro	Kaynak dil: Arnavutça Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar zemra e shkret Nji lajm po e pret
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Je vous remercie pour cette traduction puisque cette chanson est en albanais et n'est pas trouvable sur internet ni en franÃ§ais, ni en espagnol, ni en italien aprÃ¨s avoir beaucoup cherchÃ©.

Başlık	Nights and days have passed
Tercüme İngilizce Çeviri ElMo	Hedef dil: İngilizce Nights and days have passed that I live alone Poor lonely heart It is awaiting news

En son samanthalee tarafından onaylandı - 12 Haziran 2007 05:16

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Haziran 2007 02:28
	samanthalee Mesaj Sayısı: 235	The last line "a news is expecting" doesn't quite make sense. Can anyone explan what the last line in the original text means? Thanks.
		6 Haziran 2007 08:47
	ElMo Mesaj Sayısı: 1	the poor lonely heart is awaiting news. This is probably better.Thanks for the comment. Literal translation sometime doens't sound too good.
		8 Haziran 2007 05:23
	samanthalee Mesaj Sayısı: 235	I have change "is awaiting news" to "It is awaiting news". It sound as if it is unfinished without the "it".