Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 741 - 760 spośród około 105991
<< Poprzedni••• 18 •• 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 •• 58 ••• 138 •••• 538 ••••• 2538 ••••••Następny >>
221
Język źródłowy
Francuski Tu me demandes de te faire confiance mais tu ne...
Tu me demandes de te faire confiance mais tu ne peux me donner une adresse précise pour un rdv. Je ne peux pas sortir le soir. J'ai posé une journée pour rien je suis désolée, mais que faire dans cette situation même si je désire tant te revoir. J ai de la famille a B. d'ou la discrétion.
Un être cher que j'aimerai revoir qui ne parle que le turc

Ukończone tłumaczenia
Turecki Sana güvenmemi...
147
Język źródłowy
Angielski Eat you alive by the oh hellos
I've seen the true face of the things you call Life
the song of the siren that holds your desires
but Death, she is cunning, and clever as hell
and she'll eat you alive
Death is personified here as a "female" hence the word "she".
The siren is a mythical creature not the buzzer >> http://en.wikipedia.org/wiki/Siren

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki "dich lebendig essen" von den Oh Hellos
Grecki Θα σε κατασπαράξει ζωντανό με τα αναστενάρικα "γεια"
80
Język źródłowy
Angielski Peace Corps
I was a community developer; I had to live with and indulge in the lives of our host nationals.

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Friedenstruppe
145
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Portugalski ''O valor das coisas não está no tempo em que...
O valor das coisas não está no tempo em que elas duram, mas na intensidade com que acontecem. Por isso existem momentos inesquecíveis, coisas inexplicáveis e pessoas incomparáveis

Ukończone tłumaczenia
Angielski The value of things is not in the time they last
Niemiecki Der Wert...
93
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Portugalski brazylijski Seu assunto foi recebido, ...
Seu assunto foi recebido, encaminhado ao setor reponsável, e em breve retornaremos. Obrigado por entrar em contato.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Answer
16
Język źródłowy
Francuski Tom téléphone à Lucy
Tom téléphone à Lucy

Ukończone tłumaczenia
Angielski Tom phones Lucy
19
Język źródłowy
Turecki bunu bende denemeliyim.
bunu bende denemeliyim.

Ukończone tłumaczenia
Angielski I need
131
Język źródłowy
Fiński hei Myrt! kiitos viestistäsi. Lupaan rukoilla...
hei Myrt! kiitos viestistäsi. Lupaan rukoilla asianne puolesta. Onko se B Park siellä Parikkalassa? Minkä verran tuo työ ajallisesti veisi?

voikaa hyvin

Ukończone tłumaczenia
Angielski Hi Myrt! Thank you for your message. I promise to pray...
17
Język źródłowy
Język perski خواستن توانستن است....
خواستن توانستن است.
معادل انگلیسی این ضرب المثل چی میشه؟

Ukończone tłumaczenia
Angielski Where there is a will there is a way
423
Język źródłowy
Turecki Koca dünya bana dar geldi diyorsanız bir de uzayı...
Koca dünya bana dar geldi diyorsanız bir de uzayı denemelisiniz.10 gün sonra 5 kişilik asansörümüz bir alışveriş merkezinden kalkacak, uzaya gelene kadarda durmayacak. Dolunayı en yakından siz izleyecek yıldız kaymasını ilk siz yakalayıp dileklerinizin en erken gerçekleşmesini sağlayacaksınız.Ay ışığında romantik yıldız yeme keyfi yapacaksınız.Üstelik cesaret gösterip ilk denemeyi yapacak sizlere bu tatil bedava. Eğer size birşey olmazsa diğer yolculardan yüklü bir miktar para alınıp tekrarı yapılacak.
Yazım uzayda yapılacak tatil reklamını ve bu tatilde yapılacak ilginç şeyleri anlatıyor.Yazımın yarın geceye kadar çevirilmesi çok önemli bu yüzden tamamı olmasa bile çevirebildiğiniz kadarını bana yollayabilirseniz(ayrı ayrı çevirebildiğiniz cümlelerde olur bütünlüğünün önemi yok.) ve will kelimesinin kullanımına ağırlık verirseniz çok memnun olurum.Şimdiden çok teşekkürler...

Ukończone tłumaczenia
Angielski If you think the huge...
16
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bośniacki DoÄ‘i ovde da Å¡etamo
Dođi ovde da šetamo
Before edits: Ti doci ovde da setamo.
Corrected according to Maki's suggestion. <Lilian>

Ukończone tłumaczenia
Turecki Buraya gel de gezelim.
153
Język źródłowy
Włoski Buona Pasqua. Non è che ti faccio troppi auguri....
Buona Pasqua.
Non è che ti faccio troppi auguri? No, non penso proprio, se questi auguri servono ad augurare tutto il bene possibile alle persone che ci stanno a cuore. E tu mi stai a cuore.

Ukończone tłumaczenia
Rumuński PaÅŸte fericit!
17
Język źródłowy
Włoski conferisce ampi poteri
conferisce ampi poteri

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Superputeri
100
Język źródłowy
Włoski diavolette
Se tutte le diavolette avessero la tua bellezza,la tua simpatia e il tuo sorriso, a quest’ora l’inferno sarebbe un Paradiso.

Ukończone tłumaczenia
Rumuński diavoliÅ£e
1077
Język źródłowy
Francuski Histoire drôle
Le Petit Pierre revient de l'école et demande à son père :
- Papa, j'aurais besoin de tes lumières. Pourrais-tu me parler de la politique ? J'ai un devoir à rendre pour demain.
Après un instant de réflexion, son père lui répond :
- Bien, je pense que la meilleure méthode pour t'expliquer tout cela est de faire une analogie avec notre famille. Je suis le capitalisme car je nourris la famille. Ta mère est le gouvernement car elle contrôle chaque chose.
La bonne est la classe ouvrière car elle travaille pour nous. Toi, tu es le peuple et ton petit frère, c'est la future génération. En espérant que cela puisse t'aider pour ton devoir.
- Merci Papa, dit le Petit Pierre. Je ne comprends pas tout mais je vais y réfléchir.

Dans la nuit, le Petit Pierre est réveillé par les cris de son frère. Il constate que ses couches sont sales. Il se rend dans la chambre de ses parents et essaie de réveiller sa mère sans succès. Il remarque que la place de son père est vide. Il retrouve son père au lit avec la bonne. En désespoir de cause, il retourne se coucher.

Le matin suivant, au petit déjeuner, il dit à son père :
- Papa, je crois que cette nuit, j'ai tout compris à la politique.
- Excellent mon garçon. Et qu'as-tu compris ?
- J'ai appris que le capitalisme baise la classe ouvrière tandis que le gouvernement roupille, ignorant le peuple et laissant la génération future dans la merde !
Anglais UK ou US (indifférent)

Ukończone tłumaczenia
Angielski Funny story about the meaning of politics
Rumuński IstorioarÇŽ drÇŽguţǎ
Niemiecki Lustige Geschichte
Turecki Politikanın anlamı
525
Język źródłowy
Angielski The torrents of Norway
The torrents of Norway leap down from their mountain homes with plentiful cataracts, and run brief but glorious races to the sea.The streams of England move smoothly through green fields and beside ancient, sleepy towns.The Scotch rivers brawl through the open moorland and flash along steep highland glens.The rivers of the Alps are born in icy caves, from which they issue forth with furious, turbid waters; but when thier anger has been forgotten in the slumber of some blue lake, they flow down more softly to see the vineyards of France and Italy, the gray castles of Germany, and the verdant mead-ows of Holland.

Ukończone tłumaczenia
Turecki Norveç Çağlayanları
515
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski Right now, it's just gone 6.30am here in...
I've been lying here in pitch darkness, watching fight rehearsals over and over again. Our stunt co-ordinatior, Glen Boswell, worked with the actors last weekend, designing some climatic battle moments. He filmed them, and I have them on my iPad, in an application we wrote called "WingNut TV". It's a program that allows a huge amount of material to be catalog used and updated each day over the Internet. It contains all our dailies, edited films, previs, music, and much more. I'm looking at the fights, figuring out the angles I'll need to film them today. A huge amount to do, and it needs to get done.

Ukończone tłumaczenia
Turecki Burada zifiri karanlıkta uzanıyorum, tekrar...
255
Język źródłowy
Rumuński Te iubesc aÈ™a cum nu am mai iubit ...
Te iubesc așa cum nu am mai iubit niciodată în viața mea, o iubire matură, curată, dulce, intensă așa cum nu trăiești decât o singură dată în viață. Îți mulțumesc că ai intrat în viața mea, îți mulțumesc pentru că m-ai făcut să te iubesc,îți mulțumesc pentru dragostea ta...îți mulțumesc pentru că exiști. Te iubesc !
textul este o declaratie de dragoste (se va spune la o nunta) si trebuie sa reflecte in totalitate cele scrise in el.Nu trebuie sa existe ambiguitati sau neconcordante intre cuvinte.

English bridge: "I love you like I've never loved before in my life. A mature love, pure, sweet, intense, like you live only once in a lifetime. Thank you for coming into my life, thank you for making me love you, thank you for your love... Thank you for existing. I love you! - Freya

Ukończone tłumaczenia
Turecki Seni Seviyorum!
231
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski Romania, Africa, North and South America, Asia,...
Romania, Africa, North and South America, Asia, Europe, Australia and Antarctica together, we can change the world into a better place. Because friendship and love has no boundaries, culture, race and religion ! Love knows no limits and true friendships last a life time..
Bu metin alıntıdır. Burada tam olarak ne denildiğini öğrenmek istiyorum.

Ukończone tłumaczenia
Turecki Hep Birlikte
86
Język źródłowy
Włoski Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia...
Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia che sia.
Piccola,per noi la vita avrà più fantasia di noi.
Uno dei pensieri sarà inciso.grazie

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Fantasía
Angielski Little one, life will have more fantasy than us. Let...
Francuski Petit, la vie aura plus de fantaisie que nous, laisse...
<< Poprzedni••• 18 •• 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 •• 58 ••• 138 •••• 538 ••••• 2538 ••••••Następny >>