Tłumaczenie - Hiszpański-Litewski - La Novia. Blanca y radiante va la novia le...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł	La Novia. Blanca y radiante va la novia le...
Tekst Wprowadzone przez misraine	Język źródłowy: Hiszpański La Novia. Blanca y radiante va la novia. Le sigue atrÃ¡s un novio amante y que al unir sus corazones harÃ¡n morir mis ilusiones. Ante el altar estÃ¡ llorando todos dirÃ¡n que es de alegrÃa, dentro su alma estÃ¡ gritando: Ave Maria. MentirÃ¡ tambiÃ©n al decir que sÃ. Y al besar la cruz pedirÃ¡ perdÃ³n. Yo sÃ© que olvidar nunca podrÃa que era yo, no aquel, a quien querÃa.
Uwagi na temat tłumaczenia	tai yra roko balade, atrodo kad kurinys susies su baznycia, altorium, sv. Marija ar kazkas panasaus. jei yra galimybe, noreciua gaut ir zodziu tarima. aciu. Text corrected and edited, before: "La Novia. Blancay radiante va la novia le siqueatras un novioamante y que unir sus corazones ha ranmorir mis ilusiones. Anteel altar esta llorando todos diran queesdealegria dentro su almaesta grira. Ave Maria. Mentira tambien al decir que si. Yal besar la cruz pedina perdon yo se queolvidar nunca podria queera yo. No aquel, a quien queria."

Tytuł

Nuotaka

Tłumaczenie

Litewski

Tłumaczone przez

sagittarius

Język docelowy: Litewski

Balta ir Å¡vytinti nuotaka eina.
Jai iÅ¡ paskos - jÄ… mylintis jaunikis,
o susijungiant jÅ³ Å¡irdims
turÄ—s mirti mano iliuzijos.

PrieÅ¡ altoriÅ³ ji stovi verkdama,
visi sako, kad tai iÅ¡ dÅ¾iaugsmo,
o savo Å¡irdyje ji Å¡aukia:
â€žSveika, Mariaâ€œ.

Sumeluos iÅ¡tarusi Å¾odÄ¯ â€žtaipâ€œ
ir buÄiuodama kryÅ¾iÅ³ atsipraÅ¡ys.
Å½inau, kad niekados negalÄ—s pamirÅ¡ti,
jog iÅ¡ tikrÅ³jÅ³ mylÄ—jo mane, o ne jÄ¯.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Dzuljeta - 7 Maj 2009 16:19