Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Angielski - In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Duński

Angielski

Tytuł	In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...
Tekst Wprowadzone przez sus91	Język źródłowy: Łacina In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus, divina et egregia ipsius scitote esse propria. Quae nonnumquam requirimus, ea sunt omnia non a natura, verum a magistro.

Tytuł	You may know, judges, that these good things...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Aneta B.	Język docelowy: Angielski You may know, judges, that these good things we can see in M. Cato, divine and excellent ones, are typical of him. We often look for these, which don't come from nature but really from the teacher.
Uwagi na temat tłumaczenia	"good things" or "good features" "inspired" or "divine"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 23 Październik 2009 00:37

Ostatni Post

	Autor	Post
		21 Październik 2009 22:35
	lilian canale Liczba postów: 14972	good things (-) we can see... typical of him "We often look for them..." would sound better
		21 Październik 2009 23:16
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Lilly, I would change more in the sentence: We often look for these ones--> These ones we often look for,(they) don't come from ... Can it be like this?
		21 Październik 2009 23:26
	lilian canale Liczba postów: 14972	So I suggest: "We often look for these which don't come from nature..."
		21 Październik 2009 23:30
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Ok, Thank you!