Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

63Tłumaczenie - Angielski-Bułgarski - My love ... you are always in my thoughts

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: WłoskiAngielskiAlbańskiHiszpańskiBułgarskiTurecki

Tytuł
My love ... you are always in my thoughts
Tekst
Wprowadzone przez nikito24
Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez apple

My love ... you are always in my thoughts ... I'm crazy about you and I'm so happy that you exist ... I wouldn't know how to live without you anymore ... you are my everything ... I don't want to lose you anymore ... you are the most beautiful thing that has ever happened to me ... I love you so much ...
Uwagi na temat tłumaczenia
Your translation was very good, Kafetzou, except for the last sentence. I will give you the points, since our roles are inverted here.

Tytuł
Моя любов, ти си винаги в мислите ми
Tłumaczenie
Bułgarski

Tłumaczone przez ViaLuminosa
Język docelowy: Bułgarski

Моя любов, ти си винаги в мислите ми. Луд/а съм по теб и съм толкова щастлив/а, че съществуваш. Не знам вече как бих живял/а без теб. Ти си всичко за мен, не искам да те губя повече. Ти си най-хубавото нещо, което ми се е случвало въобще. Толкова те обичам!
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ViaLuminosa - 22 Wrzesień 2009 15:43