Tłumaczenie - Angielski-Portugalski brazylijski - Xuanzang and the Journey to the West ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Literatura - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia

Tytuł

Xuanzang and the Journey to the West ...

Tekst
Wprowadzone przez

pluiepoco

Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez pluiepoco

Xuanzang and the Journey to the West
With magic imagination, interesting episodes and distinctive roles, the Journey to the West, published in the 16th century in China, is very popular among readers of different nationalities as a renowned classic with worldwide impact. The novel describes the pilgrimage of a Tang dynasty monk to the West (India) for the Buddhist sutras under protection of his three disciples, Sun Wukong (Monkey King) and others. The tale includes 81 adventures in the journey.
The leading role of the story is Sun Wukong, or the Monkey King. Intelligent and brave, the Monkey King is capable of different transformations with an immense amount of strength, and access to heaven and hell. He can defeat demons and monsters. Therefore the English translation of the novel is entitled: "Monkey".

Tytuł

Xuanzang e a Jornada ao Ocidente

Tłumaczenie

Portugalski brazylijski

Tłumaczone przez

casper tavernello

Język docelowy: Portugalski brazylijski

Xuanzang e a Jornada ao Ocidente
Com imaginaÃ§Ã£o mÃ¡gica, episÃ³dios interessantes e personagens notÃ¡veis, a Jornada ao Ocidente Ã© muito popular entre os leitores de diferentes nacionalidades como um clÃ¡ssico cÃ©lebre de impacto mundial. O romance descreve a peregrinaÃ§Ã£o de Tangseng (Monge Tang) para o oeste (Ãndia) para os sutras budistas que estÃ£o sob proteÃ§Ã£o de seus trÃªs discÃpulos. O conto inclui oitenta e uma aventuras na jornada.

A personagem principal da histÃ³ria Ã© Sun Wokang - o Rei Macaco. Inteligente e corajoso, o Rei Macaco Ã© capaz de transformar-se com uma forÃ§a tremenda e acessar o CÃ©u e o Inferno. Ele pode derrotar demÃ´nios e monstros. Por essa razÃ£o, a traduÃ§Ã£o em inglÃªs do tÃtulo do romance Ã© "Monkey".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 25 Lipiec 2010 16:32

Ostatni Post

	Autor	Post
		21 Lipiec 2010 17:22
	pluiepoco Liczba postów: 1263	Muito obrigado! casper!
		21 Lipiec 2010 17:32
	casper tavernello Liczba postów: 5057	You're so welcome. :}
		21 Lipiec 2010 19:16
	lilian canale Liczba postów: 14972	Great job, Casper! I just wonder if since it's a translation to be understood by the target language reader, that "Monkey" at the end shouldn't be "Macaco". Or we could place the translation of the word in brackets after it. What do you think? PS: I'm posting in English so that Pluie is able to give his opinion too
		23 Lipiec 2010 09:04
	casper tavernello Liczba postów: 5057	Ok and thanks, Lili. I'll wait for Pluiepoco's answer and, until then, maybe we can work out w a little doubt I have about the word West. Would it actually be "Ocidente" instead of "oeste" (even though my guess is that it would be stated as "towards west/westwards" )?
		23 Lipiec 2010 14:19
	lilian canale Liczba postów: 14972	"to the west" is fine IMO
		23 Lipiec 2010 14:50
	pluiepoco Liczba postów: 1263	monkey is ok, since I find francky has made his French version into monkey, I think he is very careful in such consideration. But I wonder if there is really that old version of that novel named really "monkey". If that is real, then it is great for this change.
		23 Lipiec 2010 14:58
	pluiepoco Liczba postów: 1263	West and Occident is not so different. Even if there is cultural and political difference, the Chinese counterpart is also ambiguous. So leave it that way.