Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Texto original - Búlgaro - Ти туркиня ли си

Estado actualTexto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas: BúlgaroTurco

Título
Ти туркиня ли си
Texto a ser traduzido
Enviado por ralka99
Língua de origem: Búlgaro

Ти туркиня ли си?
Última edição por ViaLuminosa - 20 Maio 2013 22:27





Última Mensagem

Autor
Mensagem

13 Maio 2013 23:51

Francky5591
Número de mensagens: 12396
Hi ViaL!

Please could you check this text?
I checked myself, but as I don't know Bulgarian, and Google translator being what it is, I got "Turk you Turk" as a result.

Please if it is a curse let me know, I'll send the requester a warning, as the text is in her mother tongue.

Thanks!

CC: ViaLuminosa

14 Maio 2013 14:39

ViaLuminosa
Número de mensagens: 1116
Haha, Francky, it means "Are you Turk(ish)?" (female recipient) A simple harmless question.

14 Maio 2013 18:06

Francky5591
Número de mensagens: 12396
Thanks ViaL!

And sorry, I've been mistaking when reporting Google translation that was actually "You Turk you" and not "Turk you Turk"




14 Maio 2013 21:22

ViaLuminosa
Número de mensagens: 1116