Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Latim - I live for humanity and freedom

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Latim

Título	I live for humanity and freedom
Texto Enviado por chrc@ofir.dk	Língua de origem: Inglês You can suppress people but never the idea of humanity and freedom

Título	Homines opprimere potes...
Tradução Latim Traduzido por Aneta B.	Língua alvo: Latim Homines opprimere potes, sed numquam humanitatis et libertatis notionem.

Última validação ou edição por Aneta B. - 9 Fevereiro 2014 18:59

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		1 Fevereiro 2014 13:19
	evulitsa Número de mensagens: 87	I think the verb "opprimere" in latin does not express the English "surprise" meaning. Also, I would change the Latin word "ideam" by another one as "notionem".
		9 Fevereiro 2014 18:56
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Hi evulitsa, Thanks for your remarks. I'm sorry I don't agree on your first point. There isn't any word "surprise" in this English request. We have here "suppress" and it is nothing else but "opprimere" in Latin. But I like your suggestion to change "idea" into "notionem". The word corresponds better with English "idea" indeed. Despite appearances...