Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Inglês - "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Inglês

Italiano

Espanhol

Latim

Categoria Frase

Título	"Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"
Texto Enviado por rhfsantos	Língua de origem: Português Br "Nem a forÃ§a do tempo destrÃ³i"

Título	"Not even the force of time destroys"
Tradução Inglês Traduzido por frajofu	Língua alvo: Inglês "Not even the force of time destroys"
Notas sobre a tradução	destrÃ³i = Presente do Indicativo 3a pessoa (ele/ela/vocÃª) => he/she/it. A forÃ§a Ã© singular = the force.

Última validação ou edição por kafetzou - 6 Janeiro 2007 00:12

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		5 Janeiro 2007 23:18
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Is "destrÃ³i" in the subjunctive? If so, it should be "could destroy" or "would destroy". If not, it should be "destroy" - the subject is "forces" which is plural (although I don't know why). Also, "force" is better than "ravages".
		5 Janeiro 2007 23:30
	guilon Número de mensagens: 1549	As a matter of fact, "destrÃ³i" is not in the subjunctive, "destrua" would be.