Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Latim-Francês - videbat, legeri, dicunt, dedistis, habueram,...

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: LatimFrancês

Título
videbat, legeri, dicunt, dedistis, habueram,...
Texto
Enviado por josette
Língua de origem: Latim

videbat, legeris, dicunt, dedistis, habueram, accipimus, videro, dabat, dixi, legis / data sum, legistis, videbamini, dixeras, habiti erunt, scivi, acceptum erat, audiemus / amati erant, irata est, tueberis, precabantur, dictum erit, experiemur, existimatus sum, ingrediebar
Notas sobre a tradução
c'est une liste de verbes conjugués (différents temps, différentes personnes ! )

Título
conjugaison latine
Tradução
Francês

Traduzido por stell
Língua alvo: Francês

il vivait, , ils disent, vous avez donné, j'avais eu, nous recevons, j'aurai vu, il donnait, il a dit, tu lis/j'ai été donnée, vous avez lu, vous avez semblé, tu avais dit, ils auront été eus, il avait été reçu, nous entendrons/ils avaient été aimés, elle s'est mise en colère, tu protègeras, ils priaient, il aura été dit, nous essayerons, j'ai été jugé, je rentrais
Notas sobre a tradução
-legeri: cette forme n'existe pas pour le verbe lego (lire) (à moins que je sois bigleue ou alors qu'il ne s'agisse pas du verbe lego)
cela pourrait être "legeris": 2° personne du singulier au subjonctif parfait, voix active (que tu aies lu) ou indicatif présent passif (tu es lu) ou indicatif futur passif (tu seras lu)
peut-être est-ce l'infinitif passif, qui dans ce cas devrait être normalement "legi"
-il me semble que "irita" devrait certainement être "irata"
Última validação ou edição por Francky5591 - 13 Março 2007 22:58