Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Turco - sans toi il n'y a pas de moi

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Italiano

Português europeu

Turco

Categoria Amor / Amizade

Título	sans toi il n'y a pas de moi
Texto Enviado por siciliana-b3lla	Idioma de origem: Francês sans toi il n'y a pas de moi

Título	ben sensiz var olamam
Tradução Turco Traduzido por turkishmiss	Idioma alvo: Turco ben sensiz var olamam
Notas sobre a tradução	alternatif Ã§evirisi ÅŸÃ¶yle olabilir: "sen olmadan ben yokum"

Último validado ou editado por smy - 3 Janeiro 2008 08:43

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		2 Janeiro 2008 13:53
	smy Número de Mensagens: 2481	turkishmiss, may that be "yaÅŸayamÄ±yorum" or "yaÅŸayamam" instead "yaÅŸamÄ±yorum"?
		2 Janeiro 2008 22:50
	turkishmiss Número de Mensagens: 2132	Literaly it's : without you there is no me the meaning is : without you I don't exist
		3 Janeiro 2008 08:42
	smy Número de Mensagens: 2481	then it means "sen olmadan ben yokum/ben sensiz var olamam" I'll edit it this way and validate it