Tradução - Latim-Português europeu - prudens in loquendo est tardu

Pachorrento no falar!!!

Hay un error ortográfico:

Prudens in loquendo est tardus.

Una traducción literal sería: El prudente [es decir, "la persona prudente"] al hablar es lento.

O homem/A pessoa prudente fala lentamente ["é lento no falar"].

Acho que já ouvi este ditado assim:

"O sábio é tardio no falar",

querendo dizer que ele não se apressa em opinar até que tenha refletido sobre o assunto.

Vou ter isso em consideração Borges! Vou utilizar a tua frase ok? Obrigado

CC: Borges

Eu traduziria como:
"O prudente é lento ao falar"

Mas o Borges disse que já tinha ouvido este ditado da maneira que está agora...

CC: lilian canale

Bem, há duas citações em Provérbios 10:19
"O prudente sabe refrear a língua"
e em Provérbios 17:27
"O prudente não é impulsivo ao falar"

Daí minha sugestão. Apenas condensando o sentido.

Entendi. Obrigado Lily. Vou meter a frase no campo de comentários, talvez como 2ª opção.




CC: lilian canale