Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Latim - Nasce dos olhos o amor

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Francês

Latim

Título	Nasce dos olhos o amor
Texto Enviado por carol petter	Idioma de origem: Português brasileiro Nasce dos olhos o amor

Título	Ex oculis amor nascitur
Tradução Latim Traduzido por goncin	Idioma alvo: Latim Ex oculis amor nascitur

Último validado ou editado por Aneta B. - 13 Novembro 2009 14:03

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		12 Novembro 2009 23:47
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	"Ex aspectu hominibus nascitur amor". Do you know the proverb? I think you should change: Ex oculis amor nascitur -->"Ex aspectu nascitur amor" or "Ex aspectu amor nascitur".
		13 Novembro 2009 10:41
	goncin Número de Mensagens: 3706	"Olhos", in the original, means "eyes", so I sticked to a litteral translation.
		13 Novembro 2009 13:37
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	Yes I know. But I wouldn't translate proverbs literally, because they function in different versions in various languages... What do you think?
		13 Novembro 2009 13:46
	goncin Número de Mensagens: 3706	Aneta, The same requester (carol petter) has submitted "Ex aspectu amor nascitur" to be translated into Brazilian Portuguese, which I've done as "O amor nasce pelo olhar" ("Love is born by looking". She also submitted several other variants of the same, to be translated from and into Latin. This makes me think she is looking for different answers.
		13 Novembro 2009 14:05
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	Ok. I got it. So we can accept your version indeed!