Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Turco-Inglês - Geçen yıl kuzenimle sinemaya gittik.Sinemada...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : TurcoInglês

Categoria Ficção / Estórias - Humor

Título
Geçen yıl kuzenimle sinemaya gittik.Sinemada...
Texto
Enviado por busse06
Idioma de origem: Turco

Geçen yıl kuzenimle sinemaya gittik.Sinemada birinin telefonu çaldı ve telefonda konuştuğu kişiyle tartışmaya başladı.Sesinin yükseldiğinin farkına varmadığı için salondaki herkes onu dinlemeye başladı.Salon görevlisi adamın yanına gidip "beyefendi salonda telefonla konuşmak yasak"dedi.Adam öyle dalmış ki görevliye dönüp "efendim film bitti mi ?"dedi.Bütün salon kahkahaya boğuldu.Filme bile bu kadar gülmemiştik.
Notas sobre a tradução
Acil ve önemLi bir açıkLama arkadaşlar lütfen yardımm.

Título
Last year we went to the cinema
Tradução
Inglês

Traduzido por cheesecake
Idioma alvo: Inglês

Last year, we went to the cinema with my cousin. At the cinema, someone's phone rang and he began arguing with the person he was talking to. As he wasn't aware that his voice was getting louder, everybody in the cinema started listening to him. The man in charge approached him and said "Sir, it's forbidden to talk on the phone at the cinema." The man was so lost in his conversation that he said "Sir, is the movie over?" Everyone at the cinema burst into laughter. We didn't laugh that much even at the movie!
Último validado ou editado por Tantine - 19 Março 2010 21:37





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

12 Março 2010 11:15

Tantine
Número de Mensagens: 2747
Hi cheesecake

A few little edits

Last year, we went to cinema with my cousin. At the cinema, someone's phone rang and he began arguing with the person he was talking to. As he wasn't aware that his voice was getting louder, everybody in the cinema started listening to him. The man in charge approached him and said "Sir, it's forbidden to talk on the phone at the cinema." The man was so lost in[b} his conversation[/b] that he said "Sir, is the movie over?" Everyone at the cinema burst into laughter. We didn't laugh that much even at the movie!"

Let me know what you think, then we can edit and set a poll.

Bises
Tantine

12 Março 2010 23:55

cheesecake
Número de Mensagens: 980
I agree with all Tantine and I edit them thank you

12 Março 2010 23:59

Tantine
Número de Mensagens: 2747
I've set a poll