 | |
|
Tradução - Sueco-Espanhol - Hej! Min sommar var jättebra! Jag solade och...Estado atual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :  
Categoria Carta / Email  A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | Hej! Min sommar var jättebra! Jag solade och... | | Idioma de origem: Sueco
Hej!
Min sommar var jättebra! Jag solade och badade, red på min häst och åkte till vår stuga vid vattnet.
Jag åkte också upp till Umeå i norr och vi hade det jättetrevligt där. Vi bodde i hennes stuga och var med hennes kompisar. Sedan har jag tagit det lugnt. Jag har gått på stan med mina kompisar och gått på bio. Jag har också sovit över hos många kompisar.
Hur var din sommar?
Hoppas du har det bra!
Hejdå! | | jag skriver ett brev till en spansk tjej men är jättedålig på det... men vi är superbra kompisar! och nu vill hon att vi ska skriva brev! |
|
 Tradução rejeitada | ¡Hola! ¡Mi verano ha sido genial! He tomado el sol y... | | Idioma alvo: Espanhol
¡Hola! ¡Mi verano ha sido genial! He tomado el sol y he nadado, montado en mi caballo e ido a nuestra pequeña casa de verano cerca del agua(mar).
También he ido hacia arriba, a Umeå, en el norte y aquello fue muy placentero. Estuvimos en su(de ella)pequeña casa de verano y con sus amigos. Entonces toqué la calma (tranquilidad). He ido a la ciudad con mis amigos e ido al cine. También he dormido en casa de muchos amigos.
¿Cómo ha sido tu verano?
¡Espero que haya sido bueno!
¡Adiós! | | Espero que nadie piense que me he tomado ciertas libertades con esta traducción ya que la traducción literal (o más ajustada a las palabras suecas) hubiera quedado bastante absurda. Saludos |
|
Rejeitado por guilon - 6 Outubro 2007 17:56
Últimas Mensagens | | | | |
2 Outubro 2007 12:04 | | | ¡Espero que lo estés pasando bien!
(aquà no se refiere al verano, sino a su amiga) | | |
2 Outubro 2007 20:07 | | | Oi guilon.
Este texto está com muitos "comentários" na parte da tradução. | | |
3 Outubro 2007 13:13 | | | No son comentarios, son sinónimos o especificaciones, en mi opinión necesarios para entender bien el texto. Hay que ver lo tiquismiquis que es alguna gente por aquÃ, voy a terminar por no volver a esta página porque a veces la pedanterÃa se hace insoportable, en algunos idiomas más que en otros (porque tengo que decir que la mayorÃa de gente que traduce al español aquà lo hace inventándose la mitad del texto o más, y encima con unas faltas de ortografÃa inaceptables.. Hasta los correos electrónicos que me envÃan están plagados de faltas de ortografÃa.Inadmisible). | | |
3 Outubro 2007 13:14 | | | He dado rienda suelta a mi rabia, lo siento por la generalización ya que hay MUY buenos traductores por aquÃ.. pero desgraciadamente no abundan mucho. | | |
3 Outubro 2007 13:21 | | | No, no.
"Comentários" is a generic word to alternative meanings that are inside the main body of the translated text. My message was to guilon (or you) to put them inside the comments box. No evil critics to your translation, as it's amazing. | | |
4 Outubro 2007 17:16 | | 
guilonNúmero de Mensagens: 1549 | Patillas:
¿Por qué has votado en contra de esta traducción? Todos los demás opinan que es buena.
CC: El Patillas | | |
4 Outubro 2007 17:28 | |
guilonNúmero de Mensagens: 1549 | Hola marianvr7:
Los comentarios, aunque sean valiosas explicaciones, hay que ponerlos en el espacio inferior destinado a ello. El texto traducido debe quedar limpio y si hay sinónimos deberás elegir uno de ellos y puedes exponer los otros en los comentarios. Hazlo asÃ, por favor,
Y por cierto, si te enfada la pedanterÃa que pareces ver en algunos miembros de este sitio ¿Qué impresión crees que has causado tú en los demás con tu comentario y con tu reacción a la observación de Caspertavernello? | | |
6 Outubro 2007 14:42 | | | Es una muy buena traducción, claro.
Quizá he sido demasiado tiquismiquis sobre esta frase:
"Hoppas du har det bra"
Es que literalmente significa "Espero que lo estés pasando bien" y no "espero que haya sido bueno" (el verano).
Pues no sé, es difÃcil de saber a veces cuántas libertades uno puede tomarse al traducir.
| | |
6 Outubro 2007 17:58 | |
guilonNúmero de Mensagens: 1549 | Gracias, al final he optado por rechazar esta traducción con buena nota, por muy buena que fuera estaba llena de comentarios, contrariamente a las reglas de traducción de este sitio. |
|
| |
|
traduções favoritas
