Traducció - Anglès-Italià - All timeEstat actual Traducció
| | | Idioma orígen: Anglès
All time | | "All time" wil be used in this context : Best rated of "all time". Will be displayed clased to "Best rated of the month", "best rated of the week".
You can also translate "Of all time" if you prefer. |
|
| | TraduccióItalià
Traduït per  nava91 | Idioma destí: Italià
In assoluto |
|
Darrera validació o edició per Witchy - 16 Gener 2007 13:36
Darrer missatge | | | | |
16 Gener 2007 10:38 | | 
appleNombre de missatges: 972 | Secondo me la trduzione italiana non è corretta: si potrebbe dire, invece:
in assoluto (p. es. il miglior punteggio in assoluto)
oppure
di tutti i tempi (p.es. il miglior punteggio di tutti i tempi), ma quest'ultima definizione suona un po' troppo letteraria | | |
16 Gener 2007 13:38 | | 
WitchyNombre de missatges: 477 | Grazie Apple.
Hai ragione. 
L'aveva accettata l'altra esperta italiana, e quindi non avevo visto che era sbagliata. | | |
16 Gener 2007 18:01 | | 
nava91Nombre de missatges: 1268 | ecco! anch'io non ero effettivamente sicuro visto che non parlo bene l'inglese, e non sapevo cosa mettere oltre a "sempre"...
Grazie Apple 
Tra l'altro, Apple, potresti esprimere la tua opinione su questo testo? Da un po' di grattacapi per la traduzione inglese... |
|
| 
Traduccions favorites
