Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Japonés - Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Japonés

Japonés

Portugués brasileño

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......
Texto a traducir Propuesto por ruuh.xiitoo	Idioma de origen: Japonés Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai... ima boku wa ii janai...

Última corrección por lilian canale

- 7 Diciembre 2008 16:33

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		8 Junio 2009 11:58
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	A bridge for evaluation, please ? CC: IanMegill2
		9 Junio 2009 11:07
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	The first phrase and the last one are Junk Japanese. The middle phrase means "please wait a moment" Literally translated, the whole thing would be: "Nan I know? please wait a moment...now I am (incomprehensible)...
		9 Junio 2009 11:36
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	hummm... The translation I got reads: "What do I know? Wait a moment.. I'm not well now..." Should I reject it?
		9 Junio 2009 11:51
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	The ungrammatical Japanese is the problem here, not the Brazilian, and the Brazilian you translated into English here could indeed be one suitable translation for the source. If it were me, I'd approve/validate it.
		9 Junio 2009 11:52
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Thank you, Master I'll do that