Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Neerlandés - if you feel like leaving I wont beg ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Francés

Turco

Italiano

Ruso

Neerlandés

Alemán

Español

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	if you feel like leaving I wont beg ...
Texto Propuesto por akdenizlife	Idioma de origen: Inglés if you feel like leaving I wont beg you to stay
Nota acerca de la traducción	<edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky)

Título	Als je weg wilt gaan
Traducción Neerlandés Traducido por Sofija_86	Idioma de destino: Neerlandés Als je weg wilt gaan zal ik je niet smeken om te blijven
Nota acerca de la traducción	"Als je het gevoel hebt dat je weg moet gaan"

Última validación o corrección por Lein - 30 Enero 2009 19:19

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Enero 2009 18:49
	salihinal Cantidad de envíos: 54	Als je het gevoel hebt dat je ....
		28 Enero 2009 21:41
	aabc Cantidad de envíos: 21	zou kiezen voor "als je weg wilt gaan" Dat is veel meer spreektaal. een andere mogelijkheid is "als je het gevoel heb dat je weg moet gaan"
		29 Enero 2009 10:28
	Sofija_86 Cantidad de envíos: 99	Ik heb het veranderd in "Als je het gevoel hebt dat je weg moet gaan" en een alternatief "Als je weg wilt gaan" Ik vind dat dat ook meer spreektaal is. Ik zou "als je weg wilt gaan" zelf gebruiken maar de eerste vind ik een betere vertaling.
		29 Enero 2009 18:15
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Ik denk dat 'als je weg wilt gaan' een betere vertaling is, en nog gebruikelijker ook. 'I feel like (this or that)' is een gebruikelijke manier om te zeggen 'ik heb zin om dit of dat te doen' in het Engels.
		30 Enero 2009 19:18
	Sofija_86 Cantidad de envíos: 99	Ik zet "als je weg wilt gaan" in de vertaling en "als je het gevoel hebt..." in de details. Dan heb is de vertaling kompleet. Wat mij betreft kompleet. Vind je niet Groetjessss
		30 Enero 2009 19:19
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Prima!