Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Categoría Poesía

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ...
Texto Propuesto por smalsius	Idioma de origen: Turco eskiden bir adÄ±m vardÄ± umudum hasretim vardÄ± ÅŸimdi ben o ben deyilim bildigin gibi deyil bu hayat yordu beni gÃ¼lerim devriliyor genclim savruluyor bildigin gibi deyilim

Título	I used to have a name,
Traducción Inglés Traducido por peabody	Idioma de destino: Inglés I used to have a name, A hope, a longing Now I'm not the way you suppose Neither is life It made me tired, my roses fall My youth is lost I'm not like that.
Nota acerca de la traducción	"gÃ¼lerim devriliyor" kÄ±smÄ±nÄ± anlamadÄ±m, ama heralde "gÃ¼llerim" olacak o, ona gÃ¶re Ã§evirdim.

Última validación o corrección por lilian canale

- 8 Julio 2010 13:39

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Junio 2010 11:13
	yessil Cantidad de envíos: 2	daha uydun kelimeler bulunabilirdi belki daha basitÃ§e yapabilirdin
		29 Junio 2010 11:58
	peabody Cantidad de envíos: 54	buyrun siz yapÄ±n o zaman? There, you translate it then?
		4 Julio 2010 19:00
	cheesecake Cantidad de envíos: 980	In order to give the meaning better, can be editted like; Life is not like that -> Life is not the way you suppose I'm not like that.-> I'm not like you suppose