Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Neerlandés

Categoría Explicaciones - Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben...
Texto Propuesto por mercedes	Idioma de origen: Turco doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben alim seni hava alanindan olurmu?
Nota acerca de la traducción	Ik kreeg bovenstaande sms, ik begrijp best wat turks maar dit dus niet :( Wie helpt? Admin's note : No diacritics = "meaning only" translation request, thank you.

Título	O.K ?
Traducción Inglés Traducido por merdogan	Idioma de destino: Inglés Don't eat too much dÃ¶ner kebap, O.K ? Come ! My life is dedicated to you. I'll come and get you from the airport, O.K ?
Nota acerca de la traducción	DÃ¶ner Kebap...>pressed lamb roasted on a large vertical spit

Última validación o corrección por Lein - 2 Agosto 2010 16:06

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Julio 2010 16:53
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hi merdogan 'my life is sacrificed' -> this is not the way you would say it in English. How about 'my life belongs to you'? Or maybe 'my life is dedicated to you'?
		10 Julio 2010 00:32
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Dear Lein, Thanks...
		27 Julio 2010 21:43
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	to much ---> too much
		28 Julio 2010 14:51
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Oops! Thanks!