Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Italiano - Rate request

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Francés

Alemán

Portugués brasileño

Italiano

Sueco

Noruego

Español

Chino simplificado

Categoría Web-site / Blog / Foro - Ciencia

Título	Rate request
Texto Propuesto por kstobbe	Idioma de origen: Inglés If you enjoy using [title], would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support! Rate [title] No, Thanks Remind me later

Título	Richiesta di valutazione
Traducción Italiano Traducido por Seremella	Idioma de destino: Italiano Se ti piace utilizzare [titolo], ti andrebbe di perdere un momento per valutarlo? Non ci vorrÃ piÃ¹ di un minuto. Grazie per il tuo aiuto! Valuta [titolo] No, grazie Ricordamelo piÃ¹ tardi
Nota acerca de la traducción	to use: utilizzare (formale), usare (informale)

Última validación o corrección por alexfatt - 23 Abril 2012 15:33

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Abril 2012 23:27
	Donna22 Cantidad de envíos: 75	aiuto --> assistente non, grazie
		21 Abril 2012 16:16
	ATENA26 Cantidad de envíos: 16	It could be written better in italian
		21 Abril 2012 20:01
	Report Cantidad de envíos: 1	Embora a traduÃ§Ã£o esteja passando o significado, ela parece um tanto truncada, sem fluÃªncia. AlÃ©m disso, penso que "Valuta" nÃ£o dÃ¡ clara ideia de "Rate", do original.
		22 Abril 2012 19:56
	Yanana Cantidad de envíos: 1	I suppose it would be better to use "Lei" instead of "te", it would be more formal.