Traducerea - Engleză-Română - Newsletter SignupStatus actual Traducerea
Categorie Sit web/Blog/Forum | | | Limba sursă: Engleză
Newsletter Signup |
|
| | | Limba ţintă: Română
Abonarea la newsletter. | Observaţii despre traducere | newsletter--raport sau scrisoare care cuprinde informaÅ£ii care prezintă interes pentru persoana care le-a solicitat.
signup--înregistrare |
|
Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 21 Aprilie 2008 12:08
Ultimele mesaje | | | | |
19 Aprilie 2008 17:00 | | 
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | Abonare buletin de ÅŸtiri?? | | |
20 Aprilie 2008 23:48 | | 
MÃ¥ddie Numărul mesajelor scrise: 1285 |
Termenul de newsletter este atât de folosit în română încât nu sunt convinsă, studiind definiţia lui, care ar fi cea mai bună şi mai apropiată expresie care să îl reflecte.
Cred că "buletin de ştiri" ar putea fi una.
(Dar adevărul este că am preluat termenul şi folosim în română "abonare la newsletter" pur şi simplu.) 
Madeleine | | |
21 Aprilie 2008 07:58 | |
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | Mădălina,
Cred că ai dreptate cu "abonare la newsletter". Bănuiesc că expresia va fi folosită pentru traducerea unui site, sau ceva de genul, aşa că merge. | | |
21 Aprilie 2008 11:04 | |
MÃ¥ddieNumărul mesajelor scrise: 1285 | |
|
| 
Traduceri preferate
