Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Portuguais brésilien - Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Anglais

Turc

Russe

Bosnien

Roumain

Slovaque

Bulgare

Serbe

Italien

Portuguais brésilien

Tchèque

Arabe

Hongrois

Grec

Danois

Finnois

Néerlandais

Portugais

Ukrainien

Espagnol

Albanais

Coréen

Français

Mongol

Chinois traditionnel

Croate

Farsi-Persan

Grec ancien

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles
Texte Proposé par Nayara Amorim	Langue de départ: Allemand Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles

Titre	Minha querida, amo vocÃª acima de tudo
Traduction Portuguais brésilien Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Minha querida, amo vocÃª acima de tudo.
Commentaires pour la traduction	querida/o

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 18 Août 2008 00:11

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Août 2008 01:53
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	O texto em alemÃ£o diz "...mais que/acima de tudo.".
		17 Août 2008 16:14
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Soa realmente melhor, mas como eu nÃ£o lei alemÃ£o , fiz a traduÃ§Ã£o a partir do inglÃªs e o italiano e em ambas versÃµes aparece como "antes" VocÃª acha que devo mudar?
		17 Août 2008 23:42
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Sim: Ã¼ber = acima de alles = tudo
		18 Août 2008 00:12
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Adaptei tambÃ©m a versÃ£o em inglÃªs (aceita pelo Dramati)