Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Roumain - frase tra amici

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Roumain

Catégorie Vie quotidienne - Amour / Amitié

Titre	frase tra amici
Texte Proposé par snoopy1964	Langue de départ: Italien Tutto scorre, la vita stessa lo fa, ma gli amici veri restano. finche' abbiamo dei ricordi, il passato dura... finche' abbiamo speranze, il futuro ci attende... finche' abbiamo amici, il presente vale la pena di essere vissuto. non c'e' vera felicita' senza un amico con cui condividerla.

Titre	Fraze Ã®ntre prieteni
Traduction Roumain Traduit par Freya	Langue d'arrivée: Roumain Totul trece, chiar ÅŸi viaÅ£a, Ã®nsÄƒ adevÄƒraÅ£ii prieteni rÄƒmÃ¢n. CÃ¢tÄƒ vreme avem amintiri, trecutul continuÄƒ sÄƒ existe. CÃ¢tÄƒ vreme avem speranÅ£Äƒ, viitorul ne aÅŸteaptÄƒ. CÃ¢tÄƒ vreme avem prieteni, prezentul meritÄƒ sÄƒ fie trÄƒit. Nu existÄƒ fericire adevÄƒratÄƒ fÄƒrÄƒ un prieten cu care sÄƒ o Ã®mparÅ£i.
Commentaires pour la traduction	CuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt: cÃ¢tÄƒ vreme avem amintiri, trecutul dureazÄƒ.

Dernière édition ou validation par Freya

- 19 Octobre 2013 05:49