Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Portuguais brésilien - RevertÃ¡tur cinis ada fontem aquÃ¡rum viveÃ©ntium, e...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	RevertÃ¡tur cinis ada fontem aquÃ¡rum viveÃ©ntium, e...
Texte Proposé par tais25	Langue de départ: Latin RevertÃ¡tur cinis ada fontem aquÃ¡rum viveÃ©ntium, e fiat tÃ©rra fructificans, et germinet Ã¡rborem vitae per tria nÃ³mina, quae sunt Netsah, Hod et Jesoad, in principio et in fine, per Alpha et Omega qui sunt in spiritu Azoth. AmÃ©m.
Commentaires pour la traduction	Obs. Trecho de um ritual do livro de SÃ£o Cipriano; no ritual pede-se que pronuncie estes dizeres. Desde jÃ¡ obrigado pela atenÃ§Ã£o, TaÃs

Titre	Retornem as cinzas Ã fonte das Ã¡guas dos viventes
Traduction Portuguais brésilien Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Retornem as cinzas Ã fonte das Ã¡guas dos viventes, e torne-se a terra frutÃfera, e germine a Ã¡rvore da vida por trÃªs nomes, que sÃ£o Netsah, Hod e Jesoad, no princÃpio e no fim, pelo Alfa e pelo Ã”mega que estÃ£o no espÃrito de Azoth. AmÃ©m.
Commentaires pour la traduction	The ashes turn back the the living beings' waters fontain, and the earth becomes fruitful, and the tree of live germinates for three names, that are Netsah, Hod and Jesoad, in the beginning and in the end, for the Alpha and the Omega which are in Azoth 's spirit. Amen. (Thanks pirulito for the Spanish bridge).

Dernière édition ou validation par thathavieira - 30 Août 2007 17:17

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Juillet 2007 15:40
	goncin Nombre de messages: 3706	Please some admin move the paragraph which starts with "Obs." to the comment field. Thanks.
		24 Août 2007 13:30
	Curitibano Nombre de messages: 12	ParabÃ©ns pela traduÃ§Ã£o, no entanto sugiro olhar o texto por outro lado, no sentido da semÃ¢ntica, a utilizaÃ§Ã£o do verbos em imperativo indicam ordem executiva, prove o imperativo nos verbos iniciais por exemplo substituindo para a interpretaÃ§Ã£o ao portuguÃªs: "odeno que volte ..." "ordeno que se faÃ§a..", pois o texto indica um ritual. Seria como traduzir "fiat lux" por faÃ§a-se a lux (criaÃ§Ã£o da luz no texto bÃblico) aonde o imperativo Ã© utilizado com intensidade criadora.
		29 Août 2007 20:41
	thathavieira Nombre de messages: 2247	Oi GOncin, vocÃª pode editar a traduÃ§Ã£o de acordo com as consideraÃ§Ãµes do Curitibano? Se nÃ£o concordar me diz para que eu possa avaliar ok?
		29 Août 2007 21:06
	goncin Nombre de messages: 3706	Feito.