Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Brazil-portugala - Eu tambÃ©m sinto a sua falta, muito. ...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugala

Brazil-portugala

Dana

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Eu tambÃ©m sinto a sua falta, muito. ...
Teksto tradukenda Submetigx per cbagger	Font-lingvo: Brazil-portugala Eu tambÃ©m sinto a sua falta, muito. Manda uma foto sua para eu matar a saudade de vocÃª. Beijos. Ainda nÃ£o sei, acho que o mÃªs que vem. E vocÃª, como estÃ¡? Muito trabalho por ai? Em que vocÃª estÃ¡ trabalhando? E quando vocÃª vem a EspaÃ±a? Beijos. Eu estava tentando lembrar de vocÃª, por isso Ã© que eu pedi uma foto sua. Como foi mesmo que eu te conheci? VocÃª jÃ¡ saiu comigo de festas? Em quÃª vocÃª trabalha? De onde vocÃª me conhece? Porque eu nÃ£o me lembro de vocÃª. Eu jÃ¡ saÃ com vocÃª alguma vez?
Rimarkoj pri la traduko	Jeg har fÃ¥et 4 mails fra en veninde. jeg kan ikke oversÃ¦tte dem via online translator Text corrected. Before: "eu tambem sinto a sua falta muito manda uma foto sua para eu matar a saudade de vc bjssssssssss ainda nao sei acho que o mes que vem . e vc como esta ? muito trabalho por ai em que vc esta trabalhando ? e quando vc vem a espaÃ±a ? bjssssssss. eu estava tentao lembrar de vc poriso que eu pedi uma foto sua . como foi mesmo que eu teconhesi ? vc ja sai com migo de festas ? em que vc trabalha ? de onde vc me conhese que eu nao melembro de vc . eu ja sai com vc alguma ves ?" <Lilian>

Laste redaktita de lilian canale

- 24 Januaro 2010 22:40

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Januaro 2010 22:25
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Needs some edits. CC: lilian canale Lizzzz
		24 Januaro 2010 22:34
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	some? You mean plenty of! I'll try.
		24 Januaro 2010 22:36
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Haha, yes! You're right!
		25 Januaro 2010 14:30
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Can someone provide me a bridge here, please. CC: lilian canale Lizzzz
		25 Januaro 2010 14:47
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	<Bridge> "I also miss you, a lot. Send a photo of yours so that I can alleviate the yearning I feel for you. Kisses. I don't know yet, perhaps next month. And what about you? How are you? Do you have a lot of work there? What are you working on? And when are you coming to Spain? kisses. I was trying to remember you (who you are) that's why I asked for a photo of yours. How did I meet you exactly? Have you ever left parties with me? What do you do? Where do you know me from? Because I don't remember you. Have I ever gone out with you?"
		25 Januaro 2010 14:50
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Thanks so much, dear Lilian. CC: lilian canale