Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Italiano-Serbo - Ha visto il cartello davanti al cantiere.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Italiano

Serbo

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Ha visto il cartello davanti al cantiere.
Testo Aggiunto da tijanaa	Lingua originale: Italiano Ha visto il cartello davanti al cantiere.

Titolo	Video je natpis
Traduzione Serbo Tradotto da Ermelinda	Lingua di destinazione: Serbo Video je natpis na ulazu u dvoriÅ¡te.

Ultima convalida o modifica di maki_sindja - 19 Gennaio 2011 20:33

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		15 Gennaio 2011 15:16
	itgiuliana Numero di messaggi: 55	Mozda bi bilo bolje reci "natpis" umesto table jer ne zna kontekst, ali ok je i ovo. A "cantiere" je "dvoriste", "cantiere edile" bi bilo "gradiliste". pozz!
		21 Gennaio 2011 20:52
	Ermelinda Numero di messaggi: 9	Za "natpis" bih mogla da se slozim, ali sto se tice reci "cantiere" bas i ne. Standardno se koristi "cortile" za dvoriste a "cantiere" za neku vrstu gradilista.. U prevodjenju na engleski jezik, rec "cantiere" se uobicajeno prevodi kao "working site".. U svakom slucaju hvala i pozdravi