Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-טורקית - Turkey Court Questions Validity of Church Leader

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתטורקית

תרגום זה משתייך לפרוייקט Turkish Christian News Paper.
Turkish Christian News Paper

Hello Everyone!

I am creating Christian News Paper in Turkey. I want to deliver good news to turkish whom I love. Now I am learning Turkish as well, but also I need TIME! So please put your precious effort on this, you will be rewarded as well.

Thank you


קטגוריה עתונים - חדשות / פרוייקטים נוכחיים

שם
Turkey Court Questions Validity of Church Leader
טקסט
נשלח על ידי aquila_trans
שפת המקור: אנגלית

Members of the worldwide ecumenical family have expressed support and solidarity to the Ecumenical Patriarch Bartholomew as the Orthodox Ecumenical Patriarchate of Constantinople - today's Istanbul - is facing growing hardships imposed by the Turkish judiciary.

On 26 June a ruling by Turkey's Supreme Court of Appeals contested the ecumenical standing of the Patriarchate, stating that it is a religious body only authorised to perform religious functions for the Greek Orthodox minority in the country.

The court also ruled that the Patriarchate does not have any legal personality and that the Patriarch is not allowed to bear the title "ecumenical".

The ruling stated that the Patriarch as well as the Patriarchate officers are subject to Turkish law regarding their titles and activities. On 21 August, Bartholomew was summoned to testify before a prosecuting authority in Istanbul on his use of the title "Ecumenical" at a world conference of Orthodox youth that took place in the city a few weeks earlier.

In the face of these developments, on 27 August the Conference of European Churches (CEC) expressed its "strong support" for the right of the Patriarch to use of the title "Ecumenical".

In a letter addressed to Bartholomew, CEC's general secretary, the Venerable Colin Williams, wrote: "We could think of no other church leader in Europe who is so naturally recognised as a key figure in the ecumenical aspirations of the [continent's] churches."

On 29 August a similar letter addressed to Bartholomew by the World Council of Churches (WCC) General Secretary, the Rev Dr Samuel Kobia, expressed the Council's "whole-hearted appreciation of the authenticity and importance of the Ecumenical Patriarchate as an institution and the Ecumenical Patriarch as an office within the wider church world".

In his letter, Kobia conveyed to the Patriarch the WCC's "firm support" and reaffirmed Bartholomew's "ecumenical standing" while cherishing his "leadership in the global ecumenical movement".

שם
Türk Yargıtayının Kilise Liderlerinin Geçerlilikleri Hükmü
תרגום
טורקית

תורגם על ידי senemtas_mt
שפת המטרה: טורקית

Constantinopolis'in -bugünkü İstanbul- Ortodoks Ekümenik Patrikhanesi Ekümenik Patriği olarak, Türk yargısı tarafından dayatılan, artmakta olan sıkıntılarla karşı karşıya kalan Bartholomew'e dünya genelindeki ekümenik ailesi üyeleri destek ve dayanışma açıklaması yaptılar.

26 Haziran'da Türk Yargıtayı aldığı bir kararda, Patrikhanenin yalnızca ülkede bulunan Yunan Ortodoks azınlığı için dini görevleri icra etmekle yetkili dini bir birim olduğu şeklindeki açıklaması ile Patrikhanenin ekümenik duruşuna itiraz etmişti.

Mahkeme ayrıca Patrikhanenin tüzel bir kişiliğe sahip olmadığına ve Patriğin "ekümenik" ünvanını
taşımasına izinli olmadığına karar verdi.

Karar, Patrikhane görevlilerinin yanı sıra Patriğin de ünvanları ve faaliyetleri hususunda Türk kanunlarının hükmü altında olduğunu belirtmiştir. 21 Ağustos'da Bartholomew, bir kaç hafta önce şehirde yapılan bir dünya Ortodox gençliği konferansında "Ekümenik" ünvanını kullanması konusunda İstanbul'da davacı bir yetki önünde tanıklık yapmaya çağrılmıştı.

Bu gelişmeler karşısında Avrupa Kiliseler Konferansı (CEC) 27 Ağustos'ta Patriğin "Ekümenik" ünvanını kullanma hakkı için "güçlü desteğini" açıkladı.

CEC'in genel secreteri Muhterem Colin Williams, Bartholomew'e hitaben bir mektubunda, "Avrupa'da, [kıtadaki] kiliselerin evrensel isteklerinde önemli bir şahsiyet olarak bu kadar doğal bir kabul görmüş başka bir kilise lideri düşünemeyiz." diye yazdı

29 Ağustos'ta Dünya Kiliseler Konseyi (WCC) Genel Sekreter Muhterem Dr. Samuel Kobia tarafından Bartholomew'e hitaben yazılan benzer bir mektupta Sekreter Konsey'in, "Ekümenik Patrikhanesinin, daha geniş kilise dünyası içinde bir müessese olarak ve Ekümenik Patrikliğinin, bir makam olarak güvenirliğinin ve öneminin yürekten takdirini" dile getirdi.

Kobia mektubunda, Patriğe WCC'nin "güçlü desteğini" iletti ve "dünya çapındaki ekümenik hareketteki liderliğini" anmanın yanı sıra Bartholomew'in "ekümenik duruşunu" tekrar teyit etti.
אושר לאחרונה ע"י smy - 29 נובמבר 2007 09:03