Prevođenje - Engleski-Nizozemski - SMS bericht

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Objašnjenja - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	SMS bericht
Tekst Poslao McDidi	Izvorni jezik: Engleski Preveo buketnur Good morning my dear. What are you doing? I've just woken up. My dear what's up? How is the weather like there? I am talking with the seaman now my dear, I will phone you. My dear I will eat the warmth of your lips and you like a sweet delight this time. Today I am going to be in bed with you. What do you think, is it possible my love, my sweet curse? I can't forget you. If there is any way for being able to forget you in the world, write it to me, please.
Primjedbe o prijevodu	"Can it be?" yerine "is it a good idea?" veya "will it be good?" olabilir.

Naslov

SMS bericht

Prevođenje

Nizozemski

Preveo

Urunghai

Ciljni jezik: Nizozemski

Goedemorgen schat. Wat ben je nu aan het doen? Ik ben net wakker.
Schat hoe gaat het? Hoe is het weer ginder?
Ik ben nu met de zeeman aan het spreken schat, ik zal je opbellen.
Schat ik zal de warmte van je lippen eten en jou als een zoete verrukking. Vandaag zal ik in bed liggen met jou. Wat denk je, is het mogelijk mijn lief, mijn zoete vloek? Ik kan je niet vergeten. Is er ook maar een manier ter wereld om jou te vergeten, schrijf ze me, a.u.b.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 31 srpanj 2008 13:53