Translation - Turkish-English - Sonunu görmeden karşılıksız çok zor.Adını...

This text is available in the following languages:

Category Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title Sonunu görmeden karşılıksız çok zor.Adını... Text Submitted by pelin89 Source language: Turkish Sonunu görmeden karşılıksız çok zor.Adını istersen koy yada yüreksiz git.

Title unrequited love Translation English Translated by handyy Target language: English Without seeing its ending, an unrequited love is very hard. Make it clear if you want it or go away cowardly. Remarks about the translation "adını koymak"tan kasıt, birşeylere açıklık getirmek olmalı diye düşündüm.

Last validated or edited by lilian canale - 15 September 2008 12:59

Latest messages

Author Message 14 September 2008 15:18 lilian canale Number of messages: 14972 Hi Handyy, By "is very hard" do you mean: "is very hard to bear"? Perhaps "make it clear what you want..." or "make it clear if you want it/that... 14 September 2008 22:57 handyy Number of messages: 2118 I take "make it clear if you want it" It just says "is very hard", so I don't know what to use to complete it with.