Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Swedish - I love you

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

French

English

Swedish

Category Chat

Title	I love you
Text Submitted by mizo	Source language: English Translated by akli May God save you for me, thank God that I have finally met you, May God not deprive me of you... I love you

Title	Jag Ã¤lskar dig.
Translation Swedish Translated by casper tavernello	Target language: Swedish MÃ¥ Gud spara dig fÃ¶r mig. Jag tackar Gud att jag Ã¤ntligen funnit dig. MÃ¥ Gud inte berÃ¶va mig dig. Jag Ã¤lskar dig.

Last validated or edited by pias - 3 November 2010 09:11

Latest messages

	Author	Message
		4 November 2010 19:00
	lenab Number of messages: 1084	I would like to change just a little bit, to clarify who's been found. I would say: Jag tackar Gud att jag Ã¤ntligen funnit dig. The way it is now, means that the person thanks God that he/she has found God. Otherwise it's perfect!
		31 October 2010 18:35
	pias Number of messages: 8113	Hej Lena! HÃ¥ller inte riktigt med om att betydelsen Ã¤r oklar som den Ã¤r nu. OM meningen dÃ¤remot hade varit fristÃ¥ende, inte satt i ett sammanhang... helt annan sak! Men Ã¶versÃ¤ttningen blir definitivt inte sÃ¤mre om den korrigeras enligt ditt fÃ¶rslag, vettigt (som alltid). Casper, jag avbryter omrÃ¶stningen (som ser enbart positiv ut) och om du vill korrigera fÃ¶re jag godkÃ¤nner den, varsÃ¥god!
		2 November 2010 20:06
	casper tavernello Number of messages: 5057	IMO, there seems to be a little mistake on the English phrase. That should be "thank God that" instead of "thanks God that", not? CC: lilian canale
		2 November 2010 22:07
	lilian canale Number of messages: 14972	Yes, you are right, Casper I'll fix that.