Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Greek - artÄ±k herÅŸey bitti inanki neyapsan boÅŸ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Greek

Title	artÄ±k herÅŸey bitti inanki neyapsan boÅŸ
Text Submitted by umutgulten	Source language: Turkish artÄ±k herÅŸey bitti inanki neyapsan boÅŸ

Title	ÎŒÎ»Î± Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ±Î½ Ï€Î¹Î±, Ï€Î¯ÏƒÏ„ÎµÏˆÎ Î¼Îµ, Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎºÎ±Ï„Î±Ï†ÎÏÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± ÏŒ,Ï„Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚
Translation Greek Translated by irini	Target language: Greek ÎŒÎ»Î± Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ±Î½ Ï€Î¹Î±, Ï€Î¯ÏƒÏ„ÎµÏˆÎ Î¼Îµ, Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎºÎ±Ï„Î±Ï†ÎÏÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± ÏŒ,Ï„Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚.
Remarks about the translation	a) This is in singular (for one person) b) The expression "it is for nothing" doesn't exist with this meaning in Greek. The last part translates verbatim into "you won't accomplish anything whatever you do"

Last validated or edited by irini - 6 September 2006 13:40

Latest messages

	Author	Message
		30 August 2006 13:59
	irini Number of messages: 849	Unless someone speaks both Greek and Turkish how about asking for an English or French translation? I can handle Portuguese too but it's not my strong suit!