Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Russian-French - ÎœÎ•Î¤Î‘Î¦Î¡Î‘Î£Î— Î£Î¤Î‘ Î•Î›Î›Î—ÎÎ™ÎšÎ‘

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

English

French

Greek

Title

ÎœÎ•Î¤Î‘Î¦Î¡Î‘Î£Î— Î£Î¤Î‘ Î•Î›Î›Î—ÎÎ™ÎšÎ‘

Text
Submitted by

Source language: Russian

zak
ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚. ÐœÐµÐ½Ñ Ð·Ð¾Ð²ÑƒÑ‚ ÐœÐ°Ð¹Ñ, Ð¼Ð½Ðµ 22 Ð³Ð¾Ð´Ð°. Ð¯ Ð¶Ð¸Ð²Ñƒ Ð² Ð³Ð¾Ñ€Ð¾Ð´Ðµ Ð”Ð¸Ð¼Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¾Ð²Ð³Ñ€Ð°Ð´Ðµ. Ð¯ Ð½Ðµ ÑƒÐ¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð»ÑÑŽ ÑÐ¿Ð¸Ñ€Ñ‚Ð½Ð¾Ðµ Ð¸ Ð½Ðµ ÐºÑƒÑ€ÑŽ. Ð›ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ Ð¸ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ ÐºÐ¸Ð½Ð¾. ÐœÐ½Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ðµ Ð² ÐºÑ€ÑƒÐ³Ñƒ ÑÐµÐ¼ÑŒÐ¸. Ð£ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ ÑÐµÑÑ‚Ñ€Ð° Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð½ÑÑˆÐºÐ°, ÐµÑ‘ Ð·Ð¾Ð²ÑƒÑ‚ Ð›Ð°Ñ€Ð¸ÑÐ°. ÐœÑ‹ Ñ Ð½ÐµÐ¹ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¸. Ð¯ Ð¸Ñ‰Ñƒ Ð¼ÑƒÐ¶Ñ‡Ð¸Ð½Ñƒ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¸ÑÐºÑ€ÐµÐ½Ð½Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾ÑŽ ÑÐµÐ¼ÑŒÑŽ Ñ Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ Ð´ÐµÐ²ÑƒÑˆÐºÐ¾Ð¹. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÐ½Ð¾ Ð¸ Ñ‚Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑˆÑŒ ÑƒÐ·Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð±Ð¾ Ð¼Ð½Ðµ Ñ‡Ñ‚Ð¾-Ð½Ð¸Ð±ÑƒÐ´ÑŒ ÐµÑ‰Ñ‘, Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð¹

Title	ÎœÎ•Î¤Î‘Î¦Î¡Î‘Î£Î— Î£Î¤Î‘ Î•Î›Î›Î—ÎÎ™ÎšÎ‘
Translation French Translated by Dannah	Target language: French Salut, Je m'appelle Maya, j'ai 22 ans. J'habite Ã Dimitrovgrad. Je ne consomme pas d'alcool et je ne fume pas. J'aime lire des livres et regarder des films. J'aime passer mon temps libre en famille. J'ai une soeur jumelle, elle s'appelle Larissa. Elle et moi, nous sommes trÃ¨s proches. Je cherche un homme qui dÃ©sire sincÃ¨rement crÃ©er une famille avec une fille honnÃªte. Si tu t'intÃ©resses Ã moi et dÃ©sires mieux me connaÃ®tre, Ã©cris-moi
Remarks about the translation	Le mÃªme comme en anglais - je ne peux pas traduire le titre. Et la fin peut Ãªtre aussi "Ã©cris Ã mon"... de toute faÃ§on, le texte n'est pas fini.

Last validated or edited by Francky5591

- 16 May 2007 09:35

Latest messages

	Author	Message
		16 May 2007 01:39
	kafetzou Number of messages: 7963	Peut-Ãªtre ce serait meilleur avec "plus de moi" ou "plus autour de moi".
		16 May 2007 09:12
	Dannah Number of messages: 12	Je suis d'accord avec "plus de moi", merci
		16 May 2007 09:25
	Francky5591 Number of messages: 12396	C'Ã©tait presque parfait, j'ai juste modifiÃ© l'expression "en savoir plus". On aurait aussi bien pu dire "mieux me connaÃ®tre", qui est plus bref et aussi heureux. Si vous le dÃ©sirez, je peux encore changer avant de valider? Ah, oui, j'oubliais : "regarder des films", et non pas "regarder du cinÃ©ma", j'ai modifiÃ©...
		16 May 2007 15:06
	kafetzou Number of messages: 7963	I don't think "to know me better" is the same as "to know more about me" ...
		16 May 2007 15:13
	Francky5591 Number of messages: 12396	In that kind of announcement, let's say it is an happier way to say it, the purpose being to know better the person, means that you'll know more about her (included). I assume it.
		16 May 2007 15:17
	kafetzou Number of messages: 7963	OK - c'est ta langue, en fin.
		16 May 2007 15:26
	Francky5591 Number of messages: 12396	The only one I speak fluent...