Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Swedish-Spanish - JAg tycker om dig

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Spanish

Category Daily life - Love / Friendship

Title	JAg tycker om dig
Text Submitted by dessi	Source language: Swedish JAg tycker om dig ,hoppas du gÃ¶r det samma , fÃ¶rsÃ¶k att lita pÃ¥ mig .. din Ã¤lskling ..

Rejected translation

Title	Me gusta mucho de ti
Translation Spanish Translated by casper tavernello	Target language: Spanish Me gusta mucho de ti, espero que hagas lo mismo, procura confiar en mi.. tu amado
Remarks about the translation	hagas el mismo = que piense en la persona

Rejected by guilon - 8 July 2007 12:42

Latest messages

	Author	Message
		4 July 2007 16:05
	Maribel Number of messages: 871	-jag tycker om dig = i like you (almost love you) -lita pÃ¥ mig = trust me
		4 July 2007 16:23
	casper tavernello Number of messages: 5057	I don't know why, but I tohught it was meaning only pienso en ti - is not the first time I do it
		4 July 2007 16:28
	goncin Number of messages: 3706	Casper, Tente isto: "TÃº me gustas mucho, espero que hagas lo mismo, procura confiar en mi.. tu amado". []'s,