Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Croatian-French - Idem spavati, nadam se da i ti pajkis. Laku noc i...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

English

French

Category Word

This translation request is "Meaning only".

Title	Idem spavati, nadam se da i ti pajkis. Laku noc i...
Text Submitted by barrere	Source language: Croatian Idem spavati, nadam se da i ti pajkis. Laku noc i volim te
Remarks about the translation	message reÃ§u par une amie croate par sms.

Title	Je vais dormir, j'espÃ¨re que tu dors aussi
Translation French Translated by Freya	Target language: French Je vais dormir. J'espÃ¨re que tu dors aussi.Bonne nuit, je t'aime.

Last validated or edited by Francky5591

- 11 August 2009 12:41

Latest messages

	Author	Message
		17 August 2007 08:51
	Francky5591 Number of messages: 12396	Je me suis permis de faire sauter le "et", qui n'a vraiment rien Ã faire lÃ , en tout cas pas dans la langue franÃ§aise... "j'irai Ã dormir">>"je vais dormir" "j'espÃ¨re que tu dormes">>j'espÃ¨re que tu dors "Bon nuit>>Bonne nuit"