Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Italian - Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Italian

English

Portuguese

Category Song - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me...
Text Submitted by Brun@gata	Source language: Brazilian Portuguese Eu jÃ¡ sei, sei que vai ligar Querendo me encontrar, e sei que vou estar aqui VocÃª fez meu coraÃ§Ã£o chorar, se foi sem avisar Nem deu valor no que eu sentia,
Remarks about the translation	10

Title	Io giÃ lo so, so che telefonerai...
Translation Italian Translated by Nadia	Target language: Italian Io giÃ lo so, so che telefonerai Volendo incontrarmi, e so che sarÃ² qui Tu hai fatto piangere il mio cuore, te ne sei andato senza avvisare Non hai neanche dato valore a ciÃ² che io sentivo
Remarks about the translation	eu escrevÃ¬ "te ne sei andato" porque vi que foi adicionado por uma mulher e pensei que era pra um homem se Ã¨ pra uma mulher Ã¨ "te ne sei andata"

Last validated or edited by Xini - 26 August 2007 10:02

Latest messages

	Author	Message
		27 August 2007 19:35
	Poetanegro Number of messages: 1	Io giÃ lo so, so che telefonerai Volendo incontrarmi, e so che sarÃ² qui Tu hai fatto piangere il mio cuore, te ne sei andato senza avvisare Non hai neanche dato valore a ciÃ² che io sentivo