Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

▪▪‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Romanian-Brazilian Portuguese - Am văzut pozele, nepoţica mea e o bijuterie...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: RomanianBrazilian PortugueseEnglish

Category Daily life

Title
Am văzut pozele, nepoţica mea e o bijuterie...
Text
Submitted by Camilaj_5
Source language: Romanian

Am văzut pozele, nepoţica mea e o bijuterie, o papuşă dulce şi frumoasă. Vă pup.
Remarks about the translation
assunto de familia

Title
Vi as fotos
Translation
Brazilian Portuguese

Translated by Beto Monteiro
Target language: Brazilian Portuguese

Vi as fotos: minha netinha é uma jóia, uma bonequinha linda e meiga. Beijos.
Remarks about the translation
É como dizemos em português brasileiro. O diminutivo 'bonequinha' soa ainda mais carinhoso e cai bem para uma menina pequena. Preferi 'meiga' ao literal 'doce'.
Last validated or edited by Angelus - 22 November 2007 17:45