Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Japanese-Brazilian Portuguese - æ—…è¡Œä¿é™ºç”³è¾¼æ›¸ã®æ›¸ãæ–¹

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

English

Brazilian Portuguese

Category Daily life - Recreation / Travel

Title	æ—…è¡Œä¿é™ºç”³è¾¼æ›¸ã®æ›¸ãæ–¹
Text Submitted by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Source language: Japanese æœ€çµ‚ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ç”³è¾¼æ›¸è¨˜å…¥æ³¨æ„äº‹é …ã‚’ã”å‚ç…§ã®ä¸Šã€ã”è¨˜å…¥ã„ãŸã ãã€2æžšç›®ã¨3æžšç›®ã ã‘ã‚’åˆ‡ã‚Šå–ã£ã¦ã€ã”è¿”é€ä¸‹ã•ã„ã¾ã™ã‚ˆã†ã«ãŠé¡˜ã„è‡´ã—ã¾ã™ã€‚
Remarks about the translation	Title: How to fill in travel insurance form. â†“ã®ç”»åƒã‚’ã”è¦§ä¸‹ã•ã„ã€‚ (Please jump to the URL below.) http://www9.uploader.jp/user/17594/images/17594_uljp00020.bmp I'm sorry for writing in japanese.

Title	Como preencher o formulÃ¡rio de seguro de viagem.
Translation Brazilian Portuguese Translated by lilian canale	Target language: Brazilian Portuguese Antes de preencher este formulÃ¡rio, por favor consulte a informaÃ§Ã£o a respeito de como preenchÃª-lo que se encontra na Ãºltima pÃ¡gina. ApÃ³s preencher corretamente as Ã¡reas apropriadas por favor destaque apenas a segunda e terceira pÃ¡ginas do formulÃ¡rio e devolva-as para nÃ³s pelo correio.

Last validated or edited by casper tavernello - 6 December 2007 00:13

Latest messages

	Author	Message
		5 December 2007 23:44
	casper tavernello Number of messages: 5057	PreenchÃ©-lo. JÃ¡ editei.
		5 December 2007 23:51
	Angelus Number of messages: 1227	Suggestions nÃ£o seria melhor: ...do formulÃ¡rio e devolva-nos pelo correio? tear off tambÃ©m pode ser traduzido por destacar
		5 December 2007 23:56
	casper tavernello Number of messages: 5057	Sim. Mas eu acho que o efeito Ã© exatamente o mesmo.
		5 December 2007 23:58
	lilian canale Number of messages: 14972	Angelo: devolver se refere Ã s folhas. destaque (Estava com saudades dos teus comentÃ¡rios )
		6 December 2007 00:04
	casper tavernello Number of messages: 5057	Ok senhores Fada e Ewok. EditÃ¡-lo-ei novamente.
		6 December 2007 00:31
	Angelus Number of messages: 1227
		6 December 2007 00:35
	lilian canale Number of messages: 14972
		6 December 2007 00:37
	casper tavernello Number of messages: 5057