Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - روماني-سويدي - Te iubesc mai mult decât îţi pot spune în cuvinte

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: رومانيسويديانجليزي

صنف جملة - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Te iubesc mai mult decât îţi pot spune în cuvinte
نص
إقترحت من طرف mswaa
لغة مصدر: روماني

Te iubesc mai mult decât îţi pot spune în cuvinte.
ملاحظات حول الترجمة
Diacritics edited/Freya

عنوان
jag älskar dig mer än vad ord kan beskriva
ترجمة
سويدي

ترجمت من طرف johanna13
لغة الهدف: سويدي

jag älskar dig mer än vad ord kan beskriva
آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 19 أذار 2008 22:38





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

16 أذار 2008 18:35

pias
عدد الرسائل: 8113
Hej johanna13,
ändrar "beskrivas" till "beskriva".
Omröstning sedan!

16 أذار 2008 19:31

johanna13
عدد الرسائل: 70
Tusen tack för hjälp, Pia.
Jag vill förbättra min svenska. :-)

16 أذار 2008 19:42

pias
عدد الرسائل: 8113
Hej johanna!
Ser att du ändrat tillbaka till "beskrivas", men det låter fel så..jag misstänker att du missförstod mitt meddelande ?
Jag ändrar tillbaka nu.

16 أذار 2008 19:50

johanna13
عدد الرسائل: 70
Ok, Pia.

Nu förstår jag.

Tack så mycket.

Trevlig kväll.

16 أذار 2008 19:53

pias
عدد الرسائل: 8113
Bra! Ha en trevlig kväll du med.