Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -ألماني - a vostra disposizione per piacevoli escursioni -...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

ألماني

صنف تعبير - أعمال/ وظائف

عنوان	a vostra disposizione per piacevoli escursioni -...
نص إقترحت من طرف daigoro	لغة مصدر: إيطاليّ a vostra disposizione per piacevoli escursioni - info in reception possibilitÃ di praticare aquagym
ملاحظات حول الترجمة	si tratta di testi per indicazioni al turista il soggetto (omesso) nella prima frase e' "Biciclette"

عنوان	FÃ¼r vergnÃ¼gliche Exkursionen stehen Ihnen [...] zur VerfÃ¼gung
ترجمة ألماني ترجمت من طرف italo07	لغة الهدف: ألماني FÃ¼r vergnÃ¼gliche Exkursionen stehen Ihnen FahrrÃ¤der zur VerfÃ¼gung -Informationen an der Rezeption MÃ¶glichkeit an Aquagymnastik teilzunehmen.
ملاحظات حول الترجمة	Bicicletta = Fahrrad

آخر تصديق أو تحرير من طرف iamfromaustria - 30 ايار 2008 19:03

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		11 ايار 2008 05:50
	lambuzada2003 عدد الرسائل: 4	Non vedo biciclette nel testo originale.
		11 ايار 2008 05:55
	casper tavernello عدد الرسائل: 5057	The notes under the orignal one say: il soggetto (omesso) nella prima frase e' "Biciclette" Italo just wanted to make it understood as well. CC: lambuzada2003
		11 ايار 2008 08:11
	daigoro عدد الرسائل: 1	non era inserita la parola biciclette poiche' nel testo "bicliclette" era il titolo del paragrafo.
		11 ايار 2008 10:34
	italo07 عدد الرسائل: 1474	cioÃ¨