Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

10ترجمة - نُرْوِيجِيّ-إسبانيّ - Vi bekrefter med dette at N.N. født 21.11.1920...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: نُرْوِيجِيّإسبانيّ

صنف عاميّة - مجتمع/ ناس/ سياسات

عنوان
Vi bekrefter med dette at N.N. født 21.11.1920...
نص
إقترحت من طرف le_phare
لغة مصدر: نُرْوِيجِيّ

Vi bekrefter med dette at N.N. født 21.11.1950 mottar førtidspensjon fra Agente Comercial.
Med vennlig hilsen

عنوان
Confirmamos por medio
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف casper tavernello
لغة الهدف: إسبانيّ

Confirmamos por medio de esta que N.N., nacido el 21.11.1950, recibe jubilación de Agente Comercial.
Saludos cordiales.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 27 أيلول 2008 13:40





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

3 تشرين الاول 2008 07:17

pirulito
عدد الرسائل: 1180
...por medio de esta que...
...por medio de la presente que...
...por este medio que...

...recibe jubilación
...recibe una jubilación (o "pensión" )
...recibe la jubilación
...percibe una jubilación (más formal)