ترجمة - انجليزي-روسيّ - Please let me know the total price (products +...حالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف رسالة/ بريد إ - أعمال/ وظائف | Please let me know the total price (products +... | | لغة مصدر: انجليزي
Please let me know the total price (products + shipping) as well as your bank details, so I can pay the order. |
|
| ПожалуйÑта, Ñообщите мне... | | لغة الهدف: روسيّ
ПожалуйÑта, Ñообщите мне полную ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ заказа (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ñ€Ð°Ñходы на перевозку) и Ваши банковÑкие реквизиты, чтобы Ñ Ð¼Ð¾Ð³ оплатить заказ. | | полную ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ заказа (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ñ€Ð°Ñходы на перевозку) = итоговую ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ заказа(товары + доÑтавка) |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف Siberia - 16 كانون الثاني 2011 06:18
آخر رسائل | | | | |
14 كانون الثاني 2011 05:43 | | | Привет, Sunny!
Очень хорошо, что Ñ‚Ñ‹ вернулаÑÑŒ 
Ðто перевод очень благозвучный, даже менÑÑ‚ÑŒ не хочетÑÑ. Ðо может вÑе-таки ближе к текÑту перевеÑти "Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑтоимоÑÑ‚ÑŒ(товары + доÑтавка)" ?
ЕÑли тебе кажетÑÑ, что получитÑÑ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ Ñамое другими Ñловами, Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼Ñƒ в первом варианте. | | |
15 كانون الثاني 2011 22:57 | | | СпаÑибо, Siberia! Я тоже очень рада, что наконец Ñнова могу бывать тут чаще
ЧеÑтно говорÑ, мне кажетÑÑ, что ÑмыÑл будет такой же, но, наверное, лучше напиÑать более близкий к оригиналу перевод в комментариÑÑ…. |
|
| 
ترجمات مفضلة
