Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-بولندي - Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

فرنسي

إسبانيّ

بولندي

هولندي

برتغالية برازيلية

ألماني

سويدي

إيطاليّ

روسيّ

نُرْوِيجِيّ

دانمركي

عبري

صنف موقع ويب/ مدونة/ منتدى - فنون/ إبداع/ خيال

عنوان	Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
نص إقترحت من طرف salimworld	لغة مصدر: انجليزي Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...] "Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
ملاحظات حول الترجمة	1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html 2. I'd be thankful if you also translate the title!

عنوان	Ludzkie spotkanie: Nieocenzurowana historia spotkania iraÅ„skiego muzyka z TobÄ…!
ترجمة بولندي ترجمت من طرف Aneta B.	لغة الهدف: بولندي Salim, iraÅ„ski muzyk rocka progresywnego, wydaÅ‚ 5-ty album "Ludzkie Spotkanie". Jest to album konceptualny z historiÄ… opartÄ… na prawdziwych doÅ›wiadczeniach z Å¼ycia artysty. WiÄ™kszoÅ›Ä‡ piosenek jest dedykowana wydarzeniom z jego Å¼ycia lub istotom ludzkim, ktÃ³re uwielbia. Oto caÅ‚a historia: [...] Album "Ludzkie spotkanie" jest dostÄ™pny w formacie MP3 i CD w <url>. OglÄ…dnij rÃ³wnieÅ¼ zwiastun tego albumu w <url>.
ملاحظات حول الترجمة	w <url>. /na <url> English "at" can be translated "w" or "na" into Polish and it depends on a word coming after "at".

آخر تصديق أو تحرير من طرف Aneta B. - 20 تشرين الاول 2011 20:19

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		20 تشرين الاول 2011 20:17
	salimworld عدد الرسائل: 248	Hi Aneta! I guess the term "Salim" is missing in the translation. Am I right?
		20 تشرين الاول 2011 20:32
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Yes, you were right. Already changed! I'm very sorry, I must have not noticed your name before.
		20 تشرين الاول 2011 20:36
	salimworld عدد الرسائل: 248	Thanks