Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-صيني - You're invited to a potluck dinner!

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيصيني

صنف حياة يومية - غذاء

عنوان
You're invited to a potluck dinner!
نص
إقترحت من طرف samanthalee
لغة مصدر: انجليزي

You're invited to a potluck dinner!
ملاحظات حول الترجمة
"potluck dinner" refers to a dinner party in which each participant is expected to bring a dish of food to be shared among everyone in the group.

عنوان
你被邀請出席一個家庭晚宴
ترجمة
صيني

ترجمت من طرف humanlot
لغة الهدف: صيني

你被邀請出席一個自助型家庭晚宴
ملاحظات حول الترجمة
potluck的特點是每位被邀請者,要自帶一碟食物。
آخر تصديق أو تحرير من طرف humanlot - 7 كانون الثاني 2007 23:18





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

29 كانون الاول 2006 16:49

whisky
عدد الرسائل: 70
如果中文中沒有 potluck dinner 相對應的翻譯,那就該把原文提出者下面的註解的部分也放到你的翻譯中。因為這樣才可以讓人家知道這到底是什麼樣的邀請。

一個家庭晚宴並沒有要參與者都必須自己攜帶一道菜的意思在裡面。