286  Γλώσσα πηγής मेरे टूटे हà¥à¤ दिल से कोई तो आज ये पूछे ... मेरे टूटे हà¥à¤ दिल से
कोई तो आज ये पूछे
के तेरा हाल कà¥à¤¯à¤¾ है
किसà¥à¤®à¤¤ तेरी रीत निराली
ओ चलिठको चलने वाली
फूल खिला तो टूटी ड़ाली
जिसे ऊलफत समठबैठा
मेरी नज़रों का धोका था
किसी की कà¥à¤¯à¤¾ खता है
मांगी मà¥à¤¹à¥à¤¬à¥à¤¬à¤¤ पायी जà¥à¤¦à¤¾à¤ˆ
दà¥à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾ मà¥à¤ को रास ना आई
पहले कदम पर ठोकर खाई
सदा आज़ाद रहते थे
हमें मालूम ही कà¥à¤¯à¤¾ था
मà¥à¤¹à¤¬à¥à¤¬à¤¤ कà¥à¤¯à¤¾ बला है
Before edit :
Mere toote huwe dil se
Koi to aaj yeh pooche
ke tera haal kya hai
Kismat teri reet nirali
O chaliye ko chalne wali
Phool khila to tooti daali
Jise ulfat samaj baitha
meri nazron ka dhoka tha
kisi ki kya khata hai
Mangi mohobat paayi judayi
duniya mujhko raas na aayi
pehle kadam par thokar khayi
sada aazad rehte the
hamain maloom hi kya tha
mohobat kya bala hai
(thanks to Coldbreeze who provided the version in devanagari) Ολοκληρωμένες μεταφράσεις  today someone please ask my broken heart.  Arzuladığım ÅŸey birisinin bugün kırık kalbimi sormasıydı. | |
| |
300 Γλώσσα πηγής Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". chi mi aspettava non è più là . chi mi aspettava non è più lÃ
Alla stazione lei non verrÃ
Nel fondo spera che cambi io..
Canbia ben poco, anche un addio
scordare mi vuoi,
e fai mattino con gli amici tuoi
A tutti mostri più grinta
da femminista convinta
ma sei a terra per me
E dopo le sei
Quando mi accogo che tu ci sei..
L'ufficio, l'aperitivo..
Se ritardavi, morivo di certo io più di te Ολοκληρωμένες μεταφράσεις  quem me esperava não está mais lá | |
| |
| |
18 Γλώσσα πηγής Hayat seninle güzel. Hayat seninle güzel. I replaced "yaÅŸamak" (to live) with "hayat" (life) because "yaÅŸamak seninle güzel" is not exactly translatable into French.
-Hazal- Ολοκληρωμένες μεταφράσεις  La vie est belle avec toi. | |
| |
316 Γλώσσα πηγής Ve onların çocukları, bozuk aksanla Türkçe... Ve onların çocukları, bozuk aksanla Türkçe konuÅŸan ya da hiç konuÅŸamayan üçüncü kuÅŸak;
kopukluklar, anlatılmayan nice hikâye... Ben yurtdışındaki edebiyat gezilerimde, oralara
yerleşen, "geri dönmeyen" Türklerle karşılaşıyor, konuşma imkânı buluyorum sürekli. Ve her
seferinde aynı şeyi duyuyorum: "İlk başta sadece birkaç sene kalırız diye geldik, sonra..
dönemedik geri..." Ολοκληρωμένες μεταφράσεις La troisième génération | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
88 Γλώσσα πηγής Il est dommage que nous ne puissions ... Il est dommage que nous ne puissions pas bien nous comprendre, toi et moi. Toi, tu comprends seulement le turc.
before edit : "domage que on peut pas bien se comprendre toi et moi, toi tu comprends seulement le turc"(06/12/francky) Ολοκληρωμένες μεταφράσεις Ne yazık ki birbirimizi... | |
202 Γλώσσα πηγήςΤο ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". Neden böyle yapiyorsun anlamiyorum.Senin hosuna... Neden böyle yapiyorsun anlamiyorum.Benim yapmami istemedigin seyleri neden sen yapiyorsun?Cevap bile vermdigine göre sucunu kabulleniyorsun.Yani o kizla calismak istiyorsun.Sana hic güvencim kalmadi ve seni yanlis tanimisim hemde cok yanlis.. Ολοκληρωμένες μεταφράσεις  Ich verstehe nicht,... | |
| |
| |
Αγαπημένες μεταφράσεις
Αγαπημένες μεταφράσεις