Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Εβραϊκά - life is like dance feel it and enjoy it

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Κινέζικα απλοποιημένα

Εβραϊκά

Κινέζικα

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος	life is like dance feel it and enjoy it
Κείμενο Υποβλήθηκε από emly	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά life is like dance feel it and enjoy it

τίτλος	×”×—×™×™× ×”× ×›×ž×• ×¨×™×§×•×“, ×—×•×© ××•×ª× ×•×ª×”× ×” ×ž×”×
Μετάφραση Εβραϊκά Μεταφράστηκε από ××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•×	Γλώσσα προορισμού: Εβραϊκά ×”×—×™×™× ×”× ×›×ž×• ×¨×™×§×•×“ ×—×•×© ××•×ª× ×•×ª×”× ×” ×ž×”×

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από milkman - 23 Απρίλιος 2008 04:04

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		22 Απρίλιος 2008 01:10
	emly Αριθμός μηνυμάτων: 2	jaimerais que la traduction soi doublement verifer svp
		22 Απρίλιος 2008 01:46
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	Elle sera, emly. Toutes sont.
		22 Απρίλιος 2008 01:47
	emly Αριθμός μηνυμάτων: 2	merci beacoup
		22 Απρίλιος 2008 11:48
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	slightly different in the Hebrew version (but not wrong for so, as actually both life and dance are to be enjoyed) second sentence is plural "feel them and enjoy them"
		22 Απρίλιος 2008 11:52
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Αριθμός μηνυμάτων: 36	that is because life and dance are both "it" and as the subject of the entire phrase is "life" (compared to a dance) I translated it in relation to feeling and enjoying life (which in Hebrew is plural....).
		22 Απρίλιος 2008 12:10
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	OK, I understand better now, so my post above was a bit stupid, I really need to refresh the few Hebrew I learned a long time ago then
		22 Απρίλιος 2008 12:21
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Αριθμός μηνυμάτων: 36	oye vey.... Hebrew (albeit my mother tongue) is such a weird language sometimes