Μετάφραση - Σουηδικά-Ρωσικά - Förändring Styrka Kraft Anmärkningar...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | Förändring Styrka Kraft Anmärkningar... | | Γλώσσα πηγής: Σουηδικά
Jag söker förändring
Jag äger styrka
Jag har kraft | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Översättning utifrÃ¥n ett mer filosofiskt, bejakande, positivt, utvecklande, tänkvärt och fritt perspektiv. Skall användas som komposition och inspiration med annan text.
Översättnigen får EJ associera till exempelvis militär styrka eller politisk förändring. |
|
| изменeние,Ñила,влаÑÑ‚ÑŒ,замечание | | Γλώσσα προορισμού: Ρωσικά
1.Я хочу изменитьÑÑ
2.ÐœÐ¾Ñ ÑобÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñила (влаÑÑ‚ÑŒ)
3.Я имею влаÑÑ‚ÑŒ (Ñнергию)
| Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | 1.буквально : “Я ищу переменаâ€
2.Я обладаю Ñилой.
3.Anmärkningar - замечание, наблюдение, комментарий |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Garret - 13 Ιούνιος 2008 18:28
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
